@zival è indispensabile che tu faccia un debugging con hmr600, dopo che @bovirus ha testato anche con awk originale io non saprei più cosa dire,
soprattutto perché youtube con i files forniti insieme a media translate funziona che è una meraviglia!
Non costringermi a mettere le mie manacce su SmartTV
Avevo giÃ* pensato di sostituire tutta la tua directory youtube con quella del pacchetto media-translate, secondo me il problema è lì.
@bovirus, hai notato che alcune TV in streaming funzionano solo per un minuto?
Io ho patchato media-translate per risolvere il problema momentaneamente, se vuoi provare la patch è questa translate.cgi.zip
e deve sostituire il file /usr/local/etc/translate/bin/translate.cgi
Se l'audio è rumoroso, o il video squadretta, premete il tasto "pausa" per una decina di secondi e poi di nuovo "play"
Provate e fatemi sapere se va.
Saluti,
Hammarby